「ええ、帰します」と、島村は大きな声を出した。「早く帰れよ、馬鹿」

“好，我叫她回去！”岛村大声说，“快回去吧！傻瓜。”

「あんた、なにを言うことあって」と、駒子(こまこ)は島村に言いながら彼女の手は葉子(ようこ)を島村から押し退(の)けていた。

“有你说的吗！”驹子一边对岛村说，一边把叶子从岛村身边推开。

島村は駅前の自動車を指そうとすると、葉子に力いっぱい摑まれていた手先が痺(しび)れたけれども、

岛村正想举手指指站前那辆汽车，可是被叶子用力抓过的手指，有点麻木了。

「あの車で、今すぐ帰しますから、とにかくあんたは先にいってたらいいでしょう。ここでそんな、人が見ますよ」

“我马上让她乘那辆车子回去，你先走一步好吗？在这里，这样不好，人家会瞧见的呀！”

葉子はこくりとうなずくと、「早くね、早くね」と、言うなり後向いて走り出したのは嘘みたいにあっけなかったが、遠ざかる後姿を見送っていると、なぜまたあの娘はいつもああ真剣な様子なのだろうと、この場にあるまじい不審(ふしん)が島村の心を掠(かす)めた。

叶子连连点头：“快点呀，快点呀！”她说着转身就跑，快得简直令人难以置信。目送着叶子渐渐远去的背影，岛村的心头掠过了这种场合不应有的疑团：那位姑娘的表情为什么总是那么认真呢？

葉子の悲しいほど美しい声は、どこか雪の山から今にも木魂(こだま)して来そうに、島村の耳に残っていた。

叶子近乎悲戚的优美的声音，仿佛是某座雪山的回音，至今仍然在岛村的耳边萦绕。

「どこへ行く」と、駒子は島村が自動車の運伝手を見つけに行こうとするのを引き戻して、「いや。私は帰らないわよ」

“上哪儿去？”驹子看见岛村要去找汽车司机，就一把将他拽回来，“不，我不回去啊！”

ふっと島村は駒子に肉体(にくたい)的な憎悪(ぞうお)を感じた。

岛村突然对驹子感到一种生理上的厌恶。

「君達三人の間に、どういう事情(じじょう)があるかしらんが、息子さんは今死ぬかもしれんのだろう。それで会いたがって、呼びに来たんじゃないか。素直に帰ってやれ。一生後悔するよ。こう言ってるうちにも、息(いき)が絶(た)えたらどうする強情(ごうじょう)張(は)らないでさらりと水に流せ。」

“我不晓得你们三人之间有什么关系，但少爷眼下不是快死了吗！所以他想见见你，才让人叫你的嘛。乖乖回去吧。不然会后悔一辈子的。说不定在我们说话之间，他就断气了。那怎么办呢？别固执了，干脆让一切都付诸东流吧。”

「ちがう。あんた誤解(ごかい)しているわ」

“不，你误解了。”

【上篇请戳】《雪国》（49）连载中~