日本人通常都怎么道歉?

2017-09-18来源: 未名天留学

我们大家都知道,日本是个重视礼貌的国家,而且动不动就容易道歉,可是你知道道歉也分为很多种方式吗?一起来围观一下~



道歉的基本形式





失礼(しつれい)いたしました。

申(もう)し訳(わけ)ございません。

すみませんでした。

ごめんなさい。

(文書ぶんしょ)お詫び申し上げます。


轻微的道歉



失礼。

失敬(しっけい)。

これはどうも。


犯大错误时


なんとお詫(わ)び申し上(あ)げたらいいのか。

まったく弁解(べんかい)の余地(よち)もありません。

穴(あな)があったら入りたい気持ちです。


做事不小心时



すみません。これから気(き)をつけます。

すみません。不注意(ふちゅうい)でした。

軽率(けいそつ)でした。申し訳ございません。

大変失礼致しました。配慮(はいりょ)に欠けておりました。


给他人造成麻烦时



ご心配(しんぱい)をおかけしました。心(こころ)よりお詫び申し上げます。

ご迷惑(めいわく)をおかけしましたことを深(ふか)くお詫び申し上げます。


诉说努力



精一杯(せいいっぱい)努力(どりょく)したのですが、お役(やく)に立(た)って申し訳ございません。


反省时



二度(にど)とこのようなことのないよう注意(ちゅうい)しますので。

反省(はんせい)いたしております。


迟到时



大変(たいへん)お待(ま)たせしてしまって、申し訳ございませんでした。

ご連絡(れんらく)が遅(おそ)くなり申し訳ありません。


不能见面时



お会(あ)いできるのを楽(たの)しみにしていたのですが。


约会变更时



誠(まこと)に勝手(かって)な願(ねが)いで恐縮(きょうしゅく)なのですが。


毁约时



申し訳ございませんが、この話(はなし)はなかったことに。


道歉的结束语



どうか事情(じじょう)をお汲(く)みとりいただき、ご了解(りょうかい)を願(ねが)いたいのですが。



点击【阅读原文】免费获得留学评估

·おわり·


联系方式

手机:13601043104

电话:400-6321-400


长按识别左边二维码关注我们