雪

国

の

物

语

洁

净

的

虚

无

之

美

「雪見に来たいが正月は宿がこむだろうね。汽車は雪崩に埋もれやしないか」

“我倒是想来赏雪的，可正月里客栈会很挤吧？火车会不会被雪崩埋掉呢？”

「あんた贅沢な人ねえ。そういう暮しばかりしてるの？」と、駒子は島村の顔を見ていたが、「どうして髭を伸ばしにならないの」

“你这个人多悠闲自在，净是这样打发日子吗？”驹子望着岛村的脸说，“为什么你不留胡子呢？”

「うん。伸ばそうと思ってる」と、青々と濃い剃刀のあとをなでながら、自分の口の端には一筋みごとな皺が通っていて、柔らかい頬をきりっと見せる、駒子もそのために買いかぶっているかもしれないと思ったが、

“唔，想留来着。”岛村一边抚摸刚剃过胡须的青色胡茬，一边思忖着：在自己的嘴角上掠过一道漂亮的皱纹，使平和的脸显得更加隽秀英俊，说不定驹子正是看中了这一点？

「君はなんだね、いつでも白粉を落すと、今剃刀をあてたばかりという顔だね」

“你真是，一除去脂粉，你的脸看上去就像用剃刀刮过一样。”

「気持の悪い鳥が鳴いてる。どこで鳴いてる。寒いわ」と、駒子は空を見上げて、両肘で胸脇を抑えた。

“乌鸦叫得讨厌，也不知是在哪儿叫的。真冷啊！”驹子望了望天空，把两只手交叉在胸前，抱住了双臂。

「待合室のストオヴにあたろうか」

“去候车室烤烤火吧。”

その時、街道から停車場へ折れる広い道を、あわただしく駆けて来るのは葉子の山袴だった。

这时候，穿着雪裤的叶子打由小街拐到火车站的大路上，急匆匆地跑了过来。

「ああっ、駒ちゃん、行男さんが、駒ちゃん」と、葉子は息切れしながら、ちょうど恐ろしいものを逃れた子供が母親に縋りつくみたいに、駒子の肩を摑んで、「早く帰って、様子が変よ、早く」

“啊，驹姐，行男哥他……驹姐！”叶子喘着粗气，好像小孩子要躲避可怕的东西而搂住母亲一般，抓住了驹子的双肩：“快回去！情况不好了。快！”

駒子は肩の痛さをこらえるかのように目をつぶると、さっと顔色がなくなったが、思いがげなくはっきりぶりを振った。

驹子忍受着肩头的疼痛，闭上了眼睛，脸色刷地变白了。但是想不到她断然摇头说：

「お客さまを送ってるんだから、私帰れないわ」

“我在送客人，我不能回去。”

突生变故