旅游攻略类 长期征稿 德译中

　　

德国著名旅游景点介绍

博物馆岛（Museumsinsel）

　　Die Museumsinsel in Berlin ist ein riesiger Baukomplex mit fünf weltweit renommierten Museumsbauten, nämlich Altes Museum, Alte Nationalgalerie, Bode-Museum, Neues Museum und Pergamonmuseum. Seit 1999 gehört die Museumsinsel als weltweit einzigartiges kulturelles und bauliches Ensemble zum UNESCO-Welterbe.

　　柏林博物馆岛是一个大型建筑群，岛上有5座举世闻名的博物馆建筑，分别是：老博物馆、老国家艺术画廊、博德博物馆、新博物馆和佩加蒙博物馆。自1999年起，博物馆岛作为世界上独一无二的文化建筑群被联合国教科文组织列入世界遗产名录。

　　

　　1. 老博物馆（Altes Museum）

　　Das vom Baumeister Karl Friedrich Schinkel entworfene klassizistische Gebäude zeigt die ständige Ausstellung „Neue Antike im Alten Museum“ mit antiker Kunst und Skulpturen.

　　老博物馆由建筑大师Karl Friedrich Schenkel设计建设，是一座古典主义建筑。这里常年举办“老博物馆中的新古典艺术”展，囊括了古希腊罗马时期的艺术和雕塑作品。

　　

　　2. 老国家艺术画廊（Alte Nationalgalerie）

　　Das zwischen 1867 und 1876 erbaute Gebäude zeigt Werke des Klassizismus, der Romantik, des Biedermeier, des Impressionismus und der beginnenden Moderne.

　　老国家艺术画廊于1867至1876年间建造。博物馆中陈列着古典主义、浪漫主义、毕德麦耶儿时期、印象主义和现代主义初期的艺术作品。

　　

　　3. 博德博物馆（Bode-Museum）

　　Das Bode-Museum beherbergt eine umfangreiche Skulpturensammlung sowie Schätze des Museums für Byzantische Kunst und des Münzkabinetts.

　　博德博物馆馆藏丰富，囊括了大量的雕塑藏品以及拜占庭艺术博物馆和钱币陈列廊的瑰宝。

　　

　　4. 新博物馆（Neues Museum）

　　Seit der Wiedereröffnung 2009 sind hier ausgewäghlte Objekte des Ägyptischen Museums, der Papyrussammlung, des Museums für Vor- und Frühgeschichte sowie der Antikensammlung untergebracht.

　　新博物馆自2009年重新开放以来，精选了一批藏品，囊括了埃及博物馆、纸莎草艺术系列、史前及古代历史博物馆以及古希腊罗马时期的珍宝。

　　

　　5.佩加蒙博物馆（Pergamonmuseum）

　　Das Pergamonmuseum ist das meistbesuchte Museum in Berlin und glänzt mit wertvollen antiken Schätzen wie den imposanten Rekonstruktionen archäologischer Bauensembles – der Zeusaltar von Pergamon (Pergamonaltar), das römische Markttor von Milet und Ischtar-Tor mit Prozessionsstraße von Babylon und Mschatta-Fassade.

　　佩加蒙博物馆是柏林参观频率最高的博物馆，诸多珍贵的古希腊罗马时期艺术珍品让这座博物馆大放异彩，其中就有考古建筑群的雄伟重建品——佩加蒙的宙斯祭坛（佩加蒙祭坛）、米勒特的罗马式集市大门、巴比伦城门大道的伊撒塔神门和姆沙塔浮雕立面。

　　Informationen für Besucher

　　游客资讯

　　Öffnungszeiten:

　　10:00 - 18:00 Uhr

　　Mo geschlossen

　　开放时间：

　　10:00 - 18:00

　　周一闭馆

　　Eintrittspreise:

　　18,00 EUR, ermäßigt 9,00EUR

　　Freier Eintritt für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre

　　票价：

　　18欧元，优惠票9欧元

　　18岁以下儿童和青少年免费

　　Adresse:

　　Bodestraße, 10178 Berlin

　　http://www.museumsinsel-berlin.de

　　地址：

　　Bodestraße, 10178 Berlin

　　http://www.museumsinsel-berlin.de

— ENDE —