日语电台之为什么有人说日本人冷漠？
「日本人は冷たい」そう思っている方はいますか？あるいはそういうふうに聞いたことがありますか？毎日のように日本人の上司や同僚と一緒に過ごしている方、日本人は冷たいと思いますか？
“日本人很冷漠”有人这样认为么？或者听过这种说法？几乎每天和日本上司、同事在一起的人，觉得日本人冷漠么？
中国には「见面三分情」という言葉がありますね。知らない人と会ってすぐに打ち解ける、という意味を表しているこの言葉ですが、日本人にはなかなか受け入れられない言葉です。中国有句话叫“见面三分情”。意思是和不认识的人很快能熟悉起来，这是日本人不太能接受的。
例えばですが、今はアリペイやWe chatなどの電子マネーで支払いをすることが一般的ですよね。先日私が高鉄に乗っていた時のことですが、ある男性が列車内でチケットを買っていました。いわゆる补票です。乗務員がその男性に「現金しか使えません」と告げると、「現金はない、ケータイならあるけど」との答え。
例如，现在支付宝、微信等电子支付方式很普遍吧。
前几天我坐高铁的时候，有位男乘客在车厢里买票，就是补票。
乘务员对他说“只能用现金”，他回答说“没有现金，不过手机支付可以。”
すると乗務員はその男性の隣の女性に「現金100元持ってますか？隣の男の人に貸してあげて。で、We chatで100元返してもらって」女性は「いいわよ。ちょっと待ってね」男性「ありがとうございます」その後、その2人はまるで友達のようにおしゃべりをしていました。于是乘务员对这名男乘客旁边的女乘客说“有100元现金么？借给你边上的人。然后让他微信转你。”
女乘客说“好的。等一下。”男乘客说“谢谢”。之后两个人像朋友一样聊起了天。
こういうやり取り、現在の中国では珍しくない光景になりましたが、日本人だったら以下のように考えます。这样的场景在中国不罕见吧，要是日本人的话会这样想：
「全然知らない人からお金を借りるなんてとんでもない」「We chatでお金を返す？その時に私の個人情報がこの男性に漏れたらどうするの？」「そもそも何でこの人はチケットを買わないで乗ってきたの？わざと女性に助けてもらおうとする新手のナンパ方法？」“怎么可能借钱给完全不认识的人。”
“微信转账？我的个人信息要是泄露给他怎么办？”
“为什么这个人没买票也能上车？可以寻求女性的帮助，这是新手的搭讪方法？”
最後のはちょっと考えすぎかもしれませんが、こういうふうに思う人もいないとは言えません。最后这个想的有点多，不过也不能说没有这么想的人。
昔ほど多くはありませんが、中国では「給料いくら？」「学歴は？」「結婚してるの？」と初めて会った人に聞かれることもあります。こういう質問はプライバシー、個人情報に関わるのであまり容易に漏らすべきではないと考えるのが一般的な日本人です。あと携帯電話の番号もそうですね。中国だと割と簡単に教えてもらえますが、日本ではきれいな女性の電話番号をgetするのは超至難の技なんです笑虽然已经不像以前那么多了，不过在中国还是会被初次见面的人问“工资多少？”“什么学历？”“结婚了么？”
这些问题都是和隐私、个人信息相关的，一般日本人觉得不能轻易泄露这些信息。
还有手机号码也是。在中国好像很容易得知别人的号码，不过在日本，拿到漂亮女生的电话号码可是非常难的技术。
なぜ日本人がこんなに保守的で、時に冷たいと感じさせるほどの態度をとるかというと、その原因は「礼儀」にあります。礼儀、即ち、「どうすれば相手に迷惑をかけずに済むか？」「どうすれば相手を不快にさせずに済むか？」これは日本人の考え方の根本となっている概念です。为什么日本人这么保守呢？有时候还让人感觉很冷漠，这个原因是“礼仪”。
礼仪，换言之就是“怎么做才能不给对方添麻烦”“怎么做才能不让对方感到不舒服”，这是日本人思考方式的基本原则。
「給料いくら？」「学歴は？」「結婚してるの？」あなたが何気なくしたその質問に、相手は答えたくないかもしれません。劣等感を感じて、不快な思いをするかもしれません。だから、質問しない。質問もないから答えもない。その結果、2人の間には「いい天気ですね」のようなどうでもいい話題しか残らない。その場の雰囲気は盛り上がらないかもしれません。でも、それでもいいんです。なぜかというと、礼儀を重んじたことによって誰も不快な思いをせずに済んだからです。“工资多少”“学历是什么”“结婚了么”你不经意问的这些问题，对方有可能不想回答。可能会感觉自卑、不愉快。所以，不会问这些。
不提问就没有回答。结果就是两个人见面只能说“天气真不错啊”这样的话题了。
可能气氛不会很活跃。但是，这样也好。为什么呢？因为重视礼仪而没有让任何人感觉到不愉快，这就行了。
そんなのつまらない。人によって給料や学歴に差があったりするのは当たり前だし、そんなことを聞かれても別に不快には思わない。お互いに包み隠さず話をしたほうが楽しいし有意義だ。それに何かビジネスチャンスもつかめるかもしれない。那样很无聊。
每个人的工资、学历都有差异，这是很正常的，被问了这样的问题，也不会感觉不愉快。
互相开诚布公地聊天才更有意义。而且说不定还会有商务合作的机会。
私はその考え方もよくわかります。自分の給料や学歴が1人の他人に漏れたところで、別にどうでもいいと思います。腹を割って話したら話題がどんどん盛り上がって楽しい時間になるかもしれませんしね。我也经常有这样的想法。把自己的工资、学历告诉给另外一个人也没什么大不了的。推心置腹地聊天能聊的更热闹，说不定会度过一段快乐的时光。
重要なのは環境に合わせてどう立ち振る舞っていくかですね。重要的是如何适应环境而变化。
あなたが日本で生活している、もしくは日本企業に所属しているのにもかかわらず、「お宅の会社の給料多いって本当？大学どこ卒業してるんですか？」などと中国流を貫き通していたら、それは「何だこいつ、馴れ馴れしい」と思われるだけです。逆に日本人が中国で「你工资多少钱？」と聞かれているのに「あ、ハハハ、まぁその辺はちょっとね…」などと日本流で返していたら「何だこいつ、何を考えているのかわからない。信用できない」と思われるだけでしょう。不管你是在在日本生活，还是在日企工作，如果用中国的聊天，问“听说你们公司工资很高，是真的吗？”“大学在哪儿毕业的？”这样的问题，会被认为“这家伙怎么自来熟啊。”反过来，日本人在中国被问到“你工资多少钱？”的时候会用日本的方式回答“啊，哈哈，这个嘛……”，这时也会被认为“不知道这家伙在想什么，不值得信赖。”
国が違えば人の考え方もガラリと違います。もし「日本人は冷たいなぁ」と感じたら、それは「冷たさ」ではなく「礼儀」の一種なんだと理解していただけたら幸いです。国籍不同，人的想法也各有不同。
如果感觉到“日本人冷漠”的话，能理解那不是“冷漠”而是一种“礼仪”的话就最好了。
★★今天的重要语句 ★★
冷たい 冷漠
礼儀 礼仪
立ち振る舞い 行为举止
