旅游攻略类 长期征稿 德译中

　　

德国著名旅游景点介绍

新天鹅堡（Schloss Neuschwanstein）

　　新天鹅堡是德国十大景点之一，一座美翻了的城堡。。。

　　Das Schloss Neuschwanstein steht oberhalb von Hohenschwangau bei Füssen im südlichen Bayern. Der Bau wurde ab 1869 für den bayerischen König Ludwig II. als idealisierte Vorstellung einer Ritterburg aus der Zeit des Mittelalters errichtet. Die Entwürfe stammen von Christian Jank, die Ausführung übernahmen Eduard Riedel und Georg von Dollmann. Der König lebte nur wenige Monate im Schloss, er starb noch vor der Fertigstellung der Anlage. Neuschwanstein wurde ursprünglich als Neue Burg Hohenschwangau bezeichnet, seinen heutigen Namen trägt es seit 1886.Eigentümer des Schlosses ist der Freistaat Bayern;es wird von der Bayerischen Verwaltung der staatlichen Schlösser, Gärten und Seen betreut und bewirtschaftet.

　　新天鹅堡位于德国巴伐利亚州南部，霍恩施万高城上方，毗邻菲森市。这座城堡始建于1869年，当时巴伐利亚国王路德维希二世梦想重现中世纪骑士城堡的辉煌，因而下令建造这座城堡。新天鹅堡的建筑草图由Christian Jank绘制，建造工作由Eduard Riedel以及Georg von Dollmann负责。路德维希二世仅在城堡里住了几个月，还没等城堡竣工就去世了。新天鹅堡最初被称为新霍恩施万高堡，1886开始改用如今的名字——新天鹅堡。现在，城堡的管辖权归巴伐利亚自由州所有，由巴伐利亚宫殿、花园和湖泊管理局负责维护和经营。

　　

　　Neuschwanstein ist das berühmteste der Schlösser Ludwigs II. und eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten Deutschlands. Es wird jährlich von etwa 1,5 MillionenTouristen besucht. Das oftmals als „Märchenschloss“ bezeichnete Neuschwanstein kann besichtigt werden und ist nahezu ganzjährig für Besucher geöffnet. Die Architektur und Innenausstattung sind vom romantischen Eklektizismus des 19. Jahrhunderts geprägt; das Schloss gilt als ein Hauptwerk des Historismus.

　　新天鹅堡是路德维希二世时期最著名的宫殿，如今是德国最著名的景点之一，每年约有150万游客前来参观。她经常被称为“童话城堡”，几乎全年对游客开放。其建筑样式和内部装潢深受19世纪浪漫折中主义的影响；同时，她也是历史主义代表建筑。

　　

　　Informationen für Besucher

　　游客资讯

　　• Eintrittskarten für Schloss Neuschwanstein sind nur im Ticket-Center im Ort Hohenschwangau erhältlich.

　　门票仅在霍恩施万高城当地售票中心出售。

　　•Ihre Eintrittskarte gilt für eine Schlossführung zu einer bestimmten Uhrzeit.

　　门票仅在规定时段有效。

　　• Bitte beachten Sie, dass es in der Hauptsaison vorkommen kann, dass die Eintrittskarten für einen bestimmten Tag ausverkauft sind.

　　请注意，旺季门票可能会售罄。

　　TICKETS RESERVIEREN:

　　Tickets online reservieren

　　info@ticket-center-hohenschwangau.de

　　门票预订：

　　在线订票

　　info@ticket-center-hohenschwangau.de

　　Ticket-Center

　　Alpseestraße 12, 87645 Hohenschwangau

　　Telefon (0 83 62) 9 30 83 - 0

　　Fax (0 83 62) 9 30 83 – 20

　　售票中心地址：

　　Alpseestraße 12, 87645 Hohenschwangau

　　电话：(0 83 62) 9 30 83 - 0

　　传真：(0 83 62) 9 30 83 – 20

　　

　　Öffnungszeiten

　　开放时间

　　Ticketverkaufszeiten im Ticket-Center

　　售票中心开放时间

　　April bis 15. Oktober: 8 bis 17 Uhr

　　16. Oktober bis März: 9 bis 15 Uhr

　　4月至10月15日：8：00-17：00

　　10月16日至3月：9：00-15：00

　　Öffnungszeiten Schloss Neuschwanstein

　　新天鹅堡开放时间

　　April bis 15. Oktober: 9 bis 18 Uhr

　　16. Oktober bis März: 10 bis 16 Uhr

　　täglich geöffnet außer am 1. Januar und am 24., 25. und 31. Dezember

　　4月至10月15日：9：00-18：00

　　10月16日至3月：10：00-16：00

　　除1月1日、12月24、 25、31日外，每天开放

　　Eintrittspreise 2016

　　2016年票价

　　regulärer Preis: 12,- Euro

　　ermäßigter Preis: 11,- Euro

　　Für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren ist der Eintritt frei.

　　常规票：12欧元

　　优惠票：11欧元

　　18岁以下儿童及青少年免费。

　　德译中，原文选自：https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Neuschwanstein、http://www.neuschwanstein.de/deutsch/tourist/eintrit.htm